「give you some color to see see」（給你點顏色看看）、「people mountain and people sea」（人山人海）等，被視為不登大雅之堂的「中式英語」，在中國崛起後，逐漸受到重視。「long time no see」（好久不見）甚至被英文詞典收錄，顯示中國文化話語權的強大影響力，使中國特色英文成全球通行正式詞彙。
「中式英語」是指那些語法不對、拼寫錯誤，帶有中文習慣的英語。英國《衛報》報導表示，此種語言風格在網路上吸引了不少狂熱追隨者，甚至有人專門探討這種語言現象。
英文詞典收錄 成全球通行詞彙
今年，大陸網站還曾進行一項「票選十大中式英語」調查，結果顯示，「good good study，day day up」（好好學習，天天向上）以三四一七票居榜首，被認為是「中式英語」中的經典。另有統計資料顯示，七成投票網民皆贊成使用中式英語，認為「中式英語既有趣又被口耳相傳，將來老外也會這麼用」。
發現中國人的智慧 老外寫成書
在大陸居住長達九年的德國人紀韶融認為，一些語法上的錯誤，源自中國獨特的語法結構、文化和思考，這種獨創，充分展現中國人的智慧和創造力。他甚至用照片和文字為「中式英語」開闢了一個「網路博物館」，並將「wash after relief」（便後請沖洗）、「the sea fucks goods」（海鮮乾貨區）、等有趣發現寫成《Chinglish=Found in Translation》一書。
全球語言監督會主席帕亞克曾表示，「受中國經濟增長影響，現在它對國際英語衝擊比英語國家還大。一九九四年後，加入國際英語行列的詞彙中，中式英語占五％至二○％，超過其他來源。」
[轉貼]long time no see中式英語 隨中國崛起
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090912/4/1qyd7.html
沒有留言:
張貼留言