中日交惡 中國御宅族叫苦

〔編譯林翠儀／綜合報導〕釣魚台撞船事件導致中日外交危機，中國報復性地取消多項中日藝文交流活動，結果受害最深的卻是中國的御宅族。不但2場預定在上海舉辦的大型動畫歌曲演唱會臨時喊停，多場日本歌手原本預定的中國演唱會行程也宣告夭折，中國御宅族冒著「網檢」的風險上網哀嚎，日本網友在表示同情之餘，只能表示：「要怪就怪你們政府吧！」

中日交惡最先受害的，是日本偶像天團SMAP的粉絲。SMAP原訂6月中旬在上海世界博覽會場地舉辦演唱會，後來因故取消。當時SMAP和粉絲們約好10月上海見，未料這次卻又殺出「撞船事件」這個程咬金，10月的演唱會也宣告無限期延期。

不僅如此，原本預定10月4日到6日在世博會場舉辦的動畫歌曲演唱會，主辦單位在上月28日通知日方「自行裁量」，實際上卻暗示「最好別來」，日方主辦單位考量表演者與觀眾的安全，最後忍痛喊卡。

另外，在日本被視為動畫界年度盛事的「動畫歌曲夏季演唱會」（Animelo Summer Live），原訂11月在上海舉辦首次海外演唱會，結果主辦單位AG-ONE也在日前宣布取消。

其他如日本的動畫歌曲演唱團體JAM Project、主唱動畫「驚爆危機」主題曲而在台港中均有大批粉絲的下川美娜，也取消中國演唱會行程。

中國御宅族在網路上傷心地說，為了到上海看演唱會，忍痛買了「國慶」假期超貴的機票，現在真是欲哭無淚。有位網友說，費盡千辛萬苦才買到JAM Project的門票，現在也只能淚眼望票興嘆。還有中國網友說，政府就是不相信「音樂可以化解戰爭」。另一名網友說，希望事件能在11月平息，以免波及日本配樂大師久石讓的上海演奏會。

喜歡上網看最新日本動畫的網友則擔心，網路上一些精通日文且義務幫忙翻譯字幕的網友會不會也同時被禁。由於中國網路檢查極為嚴格，一般中國阿宅的網站均自律性地不涉及政治話題，一來是不想讓嗜好被摻雜政治色彩，另一方面也怕碰觸到政治敏感神經，搞到最後被迫關站。即便如此，阿宅們還是忍不住上網吐苦水。

日本網友吐槽 怪中國政府

有趣的是，這些網路文章被譯成日文，並轉貼在日本右派色彩頗濃的2CH（第二頻道）留言板上，許多日本網友雖表示同情，但也有人說：「要怪就怪你們政府吧！」

中日交惡 中國御宅族叫苦
動漫活動喊停 阿宅們哀嚎